Historical Texts in Lee Yuk Wang’s Records

Follow

• 

  嶺南大學榮社畢業金禧紀念冊 1943-1993

  嶺南大學1943榮社

  嶺南大學榮社畢業金禧紀念冊由陸建源編輯，為眾社友於籌備榮社畢業離校50週年金禧紀念活動中商議決定編印。內容紀錄了紀念活動的詳情，亦有榮社的歷史發展及由社友提供於嶺南就學時期的珍藏照片。

• 

  五十年前之嶺南 (原手稿)

  敖士洲

  本文原刊於1954年1月20日《嶺南通訊》創刊第一期，內容為敖士洲學長親述他自1902年起入讀格致書院及後期嶺南學堂的學習生活，敖學長與鍾榮光先生為當時同屆同學，文中對1900-1906年間於書院或學堂任教和就學的師生有列名紀錄。敖學長亦親述1904年嶺南於廣州河樂村購地建木屋為校舍，及後期校園環境及設施的演變。

  敖學長於文中特別舉引嶺南學生於體育方面的卓越成就，文末亦有記述嶺南的營運經費主要靠美國及各地華僑捐助，並讚揚鍾榮光校長多年來前往各地募勸的功績。

  敖士洲學長就此文親撰之原手稿，一直由1943年榮社李毓宏學長珍存，至2014年6月經由其家人轉贈嶺南檔案室保存。本記錄的全文附件為嶺南檔案室將原手稿轉換的電子版, 再附以刊於《嶺南通訊》創刊第一期的印刷稿供閱覽。

• 

  嶺南歌集

  香港嶺南中學

  本紀錄的嶺南歌集為香港嶺南中學編印，下列為時任校長陳汝銳為歌集撰寫的序:

  本校編刊歌集，始於一九二二年。時本校初建，欲使員生發揚嶺南之精神，了解基督教之真諦，人必各手一編，時習歌詠、斯收效至宏且速。抑持歌無論合唱或獨唱，其聲調之鏗鏘，涵義之美妙，與乎節拍之抑揚頓挫，皆足以陶治性情，激發志氣，因不待贅言矣。斯集先後經刊五版，此次重編，全部用五線譜，教前更有改進。所採詩歌其性質略分三類: (一) 嶺南傳統名歌，(二) 基督教教會最通行之詩歌， (三) 關於兒童生活上有益之詩歌，皆選其聲調辭意之最美妙者，使內容更為充實，編者劉慧嫻嫻先生，繪封面者黃潮寬先生，抄寫英文楊素伯先生，并向真光中學借用一部分電版，均屬構成本歌集之主要因素，謹此誌謝。

  陳汝銳序於香港嶺南中學

  一九五零年九月四日

• 

  李應林校長致教務長朱有光、文學院院長莊澤宣、總務長謝昭杰和附中主任楊重光有關嶺南大學於大村復課的信件 (原稿)

  Ying Lam LEE (李應林)

  第二次世界大戰爆發，香港於1941年末淪陷，嶺南亦告停課，師生逃難。當時嶺南大學校長李應林博士於1942年初經香港潛往重慶，再轉到韶關，開展在大村復課的籌備工作。李校長當時於大村覓地重建校園，待校址確定後，便著手通知因戰亂而流徙各地的嶺南師生回來復課。當時李校長得文書主任盧惠風幫忙抄錄，以口述形式準備了署名「笑庵」(即李應林校長的別名) 的信件給教務長朱有光、文學院院長莊澤宣、總務長謝昭杰和附中主任楊重光，通知他們復課安排，信件另附有一份「轉換銀行存款印鑑通知書」，授權朱有光處理提款事項。李校長將此信交託當時為學生自治總會主席李毓宏學長 (1943年榮社)，偷渡回澳門和香港送交上述四人。

  李毓宏學長曾於1992年10月15日出版的第120期 《嶺南通訊》撰文，詳細交待信件的背景詳情，原文附註於此紀錄中作參考。另根據由李學長家人提供的「李毓宏的抗戰時期香港教育口述歷史訪談文稿」中，亦有交待更多有關信件的故事。李學長提到因偷渡回港澳須途經廣東省中部的淪陷區，為安全起見，信中採用了暗語，最後信件亦成功送交四人，但礙於當時香港的形勢，沒有一人願意願獨自把它收下，信件原稿最後由李毓宏學長保留。

  至2014年6月，李毓宏學長的家人將他生前珍藏、包括此信件在內的嶺南文獻轉交嶺南大學作永久保存。

• 

  本校沿革概述

  Yue Yui CHAN (陳汝銳)

  本文作者陳汝銳，在1936年出任設於香港的「私立廣州嶺南大學附屬第二小學」代理校長，後續任校長並兼任「香港私立嶺南中學」校長。

  文章原載於1940年6月出版的《香港嶺南分校校刊》，內容主要闡述「嶺南香港分校」於1922年至1940年間於香港的發展沿革，交代了嶺南的校址及學制等方面，如何因應當時環境而轉變及發展，其中針對校舍由最初於布律活台，及後鳳輝台，至其後於司徒拔道校舍的建設背景有較詳細描述。

• 

  香港嶺南分校校刊

  香港嶺南分校

  [摘自卷頭語]

  本校創校迄今，已經有十八年了。在這十八年當中，端賴社會人士的愛護并指導，本校校務始得以順利進行，具有相當發展 。-- 這是本校仝人所銘感不忘的。但是，我們工作的現勢到底踏進基麼階段，定為關懷本校的朋友們的樂知; 故此我們不嫌謭陋，出版此刊，把我們的工作報告給本校的朋友，并說教於社會上從事教育工作的諸先進。倘若我們因此可以得到一般的批判與指正，那就是本校出版此刊的最大收獲了。

  本列的內容有: 本校的沿革概述，本校校務及教務概況 [嶺南檔案室按: 民國廿八年度，即1939年]，生活照片，校聞，學生文藝，舊生消息，歷屆畢業學生題名錄，教職員通訊處，在校學生通訊處等。內容如此簡略，實在不能將本校狀況包括詳盡，這祇算做提要的報道吧。 本刊倉卒付印，定多舛錯的地方，尚望閱者不吝賜教。

• 

  嶺南謌譜 = Songs the whole Lingnan sings

  An Tung HO (何安東) and Hsu Zi PAI (白序之)

  序 － 白序之

  嶺南詩歌，通行已久，今始出而重編，亦有故也。緣嶺南立校，迄今三十餘年，歌詠謠辞，集累甚富，或以一時之需，倉卒成章，或襲西洋樂譜，附以嶺南故實，中間雖有刊行，然散佚已久。歷年縱有傳習，隨時印怖，亦鮮保存。遂令先人遺聲，不復聞諸後世，能不悵然。何君安東，掌樂教有年，於審音辯律，尤推獨步。憫南大古樂之絶響，慮其湮沒無聞，逐商諸學校當局，從事蒐集，復爲前鍾校長夫人所鼓勵贊助，許以鳩工鉸桴，以廣其傳。於是窮數月之力，編輯成册，持以示余，要余以課餘之暇，審定其辞焉。余不文，於篇什歌詠，更屬茫然。何敢率爾操觚，弄翰於鐵板銅琶之際，寧不有下里巴人之誚乎。第以勝意難迴，遂允何君按譜度聲，余為按聲填辞，辞有不正，則依聲改纂之，庶歸於諧，至其文字鄙俚工拙，所不計也。

  原歌多為英語，而無漢辞，或原為漢文，而辞有未惬，皆改削而另起爐灶。或舍原作而創新格，或依英文而曲盡其義，或半採原意而實以已意，歷時二月，完成十九篇，餘仍其舊。其辞無大支離者，稍加潤色，以葆其真。是否允當，不敢自許，有待於知音之士就正焉。