Vol. 8.2 & 9.1 八卷二期及九卷一期 (2008)
Special Issue: The Identity, Issues and Development of Hong Kong Literature
「香港文學的定位、論題及發展」專號
此專號收錄嶺南大學人文學科研究中心及中文系於二OO七年十二月合辦的「香港文學的定位、論題及發展」研討會上發表的文章。此研討會有超過四十位來自大陸、台灣、香港、日本、韓國、新加坡及歐美的學者發表文章,本專號收錄了其中的近三十篇,並輯錄在研討會中舉行的「報刊研究」及「香港文學及文化」座談會的內容。 This special issue is a collection of nearly 30 papers presented in 'The Identity, Issues and Development of Hong Kong Literature' International Conference held by Centre for Humanities Research and Chinese Department of Lingnan University in December of 2007, in which over 40 scholars from the Mainland, Taiwan, Hong Kong, Japan, Korea, Singapore, Europe and the US presented their papers. Also included are the records of the 'Study of Newspapers and Magazines' and 'Hong Kong Literature and Culture' round-table discussions held during the conference.
Foreword/Introduction
導言 = Foreword
Ping Kwan LEUNG (梁秉鈞)
Articles
Hong Kong literature as Sinophone literature = 華語語系香港文學初論
Shu Mei SHIH (史書美)
「華語語系」與香港文學的一點觀察 = An observation on Sinophone and Hong Kong literature
Kwai Cheung LO (羅貴祥)
怎樣去界定香港文學 : 香港文學史書寫的一個最基本問題 = How to define Hong Kong literature : a primary question for the writing of Hong Kong literary history
Wang Chi WONG (王宏志)
文學史的編撰與香港文學在華文文學中的定位 = The writing of literary history and the position of Hong Kong literature in Sinophone literature
Hsiao Yen PENG (彭小妍)
香港文學對於「重寫」二十世紀中國文學史的意義 = The significance of Hong Kong literature in the "re-writing" of Chinese literary history in the 20th century
Wanhua HUANG (黃萬華)
走向文學的自覺 : 二十世紀五○年代以後香港文學的演變 = Towards literary consciousness : the evolution of Hong Kong literature after the 1950s
Deng Han LIU (劉登翰)
香港文學史建構的預備作業 = The preparatory work for the construction of Hong Kong literary history
Jui Teng LEE (李瑞騰)
「選學」與「香港」 : 香港小說選本初探 = Anthologizing Hong Kong : a study of Hong Kong fiction anthologies
Kwok Kou, Leonard CHAN (陳國球)
香港小說中的「香港製造」和「心經」: 以「三城記小說系列.香港卷」和「香港文學選集系列.小說選」為論述中心 = The "Hong Kong elements" in Hong Kong novels
Jun LIU (劉俊)
粵語文學資料初探 (1900-1970) = Introduction to Cantonese dialect literature (1900-1970)
Chung Ming WONG (黃仲鳴)
關閉與搖擺狀態的城市刻劃 = The portrayal of a closed and swinging city
Annie Bergeret CURIEN and Jie FU (傅杰)
香港短篇小說中的「北方記憶」與「革命想像」 = Remembering the north and imagining the revolution : Hong Kong short stories
Zidong XU (許子東)
歷史創傷與記憶探尋 : 李碧華《煙花三月》中的文化沉澱 = History trauma and memory exploration : cultural remains in Li Bihua's The red string
Hang Fung, Carole HOYAN (何杏楓)
起源及其變體 : 香港作家、香港文學與香港新詩 = The origin and its variant : Hong Kong writers, literature and poetry
Chi Tak CHAN (陳智德)
冷戰年代與香港文學 : 二十世紀五○年代香港現代詩 = The Cold War era and Hong Kong literature : Hong Kong modernist poetry in the 1950s
Guangming WANG (王光明)
剪不斷,理還亂 : 港台文學關係之我見 = Literary relations between Hong Kong and Taiwan : a personal view
Shershiueh LI (李奭學)
早期中文報刊與近代香港文學的開拓 = Early Chinese periodicals and the development of Hong Kong literature
Yixin XU (許翼心)
尋求新路向 :《海光文藝》研究 = In search of new direction : research on Hai Guang Literature
Wing Mui CHEUNG (張詠梅)
案例與例外 : 十三妹作為香港專欄作家 = Hong Kong columnist Shi San Mei : an (exceptional) case study
Sin Piu FAN (樊善標)
散文的多元化與開放性 : 以2000年至2007年《香港文學》為考察對象 = The diversification and openness of prose writing : a research on Hong Kong Literary Monthly (2000-2007)
Yong Lin YUAN (袁勇麟)
《文壇》的資料 : 兼談梁青藍 = The history of Wen Tan and discussions on Liang Qinglan
Chun Wai, George CHENG (鄭振偉)
論戴望舒香港時期的法文小說翻譯 (1938-1949) = A study on Dai Wangshu's translation of French fiction during his stay in Hong Kong (1938-1949)
Ho Yee, Connie KWONG (鄺可怡)
香港人心目中的村上春樹 = Murakami Haruki in Hong Kong
Shozo FUJII (藤井省三)
知識生產的場域與村上春樹在香港的傳播 = The field of knowledge production and the dissemination of Haruki Murakami in Hong Kong
Sze Pui, Uganda KWAN (關詩珮)
試談香港中學文學教學中存在的問題 = The problems of literary education in secondary school curriculum
Fuk Wah KEE (璧華)
梁秉鈞的街道詩 : 高中新詩教學設計的理念 = The "Street Poems" of Leung Ping-kwan : the teaching of poetry in secondary schools
Leung Wo WONG (王良和)
從人到書,從書到人 : 對文學課本的反思與期望 = From man to book, and book to man : reflections and expectations towards literary textbooks
Ka Kui LEE (李家駒)
Discussions
Notes on Contributors
Editors
主編 Chief Editor
梁秉鈞 LEUNG Ping-kwan
Lingnan University
副編輯 Associate Editor
陸敬思 Christopher LUPKE
Washington State University
助理編輯 Assistant Editors
鄭政恆 Matthew CHENG Ching-hang
Lingnan University
許迪鏘 HUI Tik-cheung
美術編輯 Art Editor
李家昇 LEE Ka-sing
紀錄及研究 Transcription and Research Support
朱凱欣 (統籌) Serene CHU Hoi-yan (Co-ordinator)
黃靜 WONG Ching
鄧小樺 TANG Siu-wa
編輯委員 Editorial Board
周蕾 Rey CHOW
Brown University
廖炳惠 LIAO Ping-hui
National Tsing Hua University
劉再復 LIU Zaifu
City University of Hong Kong
鄭樹森 William TAY
Hong Kong University of Science and Technology
王德威 David WANG Der-wei
Harvard University
黃國彬 Laurence WONG Kwok-pun
Chinese University of Hong Kong
余珍珠 Angelina YEE Chun-chu
Hong Kong University of Science and Technology
奚密 Michelle YEH
University of California, Davis