Submissions from 2001
Translation studies in Hong Kong-China and the impact of 'new translation theories', Tak Hung, Leo CHAN
What's modern in Chinese translation theory? Lu Xun and the debates on literalism and foreignization in the May Fourth period, Tak Hung, Leo CHAN
Appropriation, distortion and literal translation, Dun MAO and Yifeng SUN
Submissions from 2000
Towards a macro-polysystem hypothesis, Nam Fung CHANG
"Colonization," resistance, and the uses of postcolonial translation theory in twentieth-century China, Tak Hung, Leo CHAN
西方翻譯理論精選, Tak Hung, Leo CHAN and Nam Fung CHANG
Submissions from 1998
The discourse on foxes and ghosts : Ji Yun and eighteenth-century literati storytelling, Tak Hung, Leo CHAN
Submissions from 1996
Towards a better general theory of equivalent effect, Nam Fung CHANG