Download Full Text (39.1 MB)

Download Note from the editor 編者的話 (1.2 MB)

Download Contents 目錄 (332 KB)

Download Team list (306 KB)

Download Exchange 交換留學 (6.3 MB)

Download Travel 漫遊 (7.0 MB)

Download Campus Life 校園生活 (6.0 MB)

Download Lifestyle 品味生活 (4.4 MB)

Download Arts 藝術 (7.3 MB)

Download Working Experience 工作經驗 (4.5 MB)

Download Hong Kong Features 香港專題 (5.6 MB)

Download News & Events (1.3 MB)


This bilingual student magazine is the result of the hard work, creativity and energy of the 62 students in this year's Publication Workshop, a course offered by the Department of Translation. This is a very hands-on, practical course in which students learn by doing. Each student must take responsibility, both as an individual and as part of a team, to ensure that the quality of the publication is high and that the entire production process goes smoothly and according to schedule, just like in a real-life professional setting. Every aspect of this publication - from writing, editing and design, to final printing and distribution - was done by the students.

這本雙語學生雜誌,是今年「出版工作坊」62名學生汗水、創意和精心製作的結 晶。「出版工作坊」是翻譯系開設的課程,它注重實踐,讓學生邊做邊學。爲了保證出 版物的品質,每一個同學都需要擔負個人和團隊兩部分的責任,令整個出版過程如期順 利進行,就如現實生活中一個專業的運作環境。出版的每一步——從撰文、編輯、設計 到最終印刷和發行都是由學生負責。

Publication Date



Department of Translation, Lingnan University


Hong Kong


Translation Studies


English; Chinese (Traditional)

Recommended Citation

2008-2009 Publication Workshop, Department of Translation, Lingnan University (2008). a:muse: A bilingual student magazine. Retrieved from

a:muse : A bilingual student magazine