Preview
Description
日期 Date
28/3/2024 (Thursday)
時間 Time
第一節 Section 1: 12:00 p.m. -- 2:00 p.m.
第二節 Section 2: 2:30 p.m. -- 4:30 p.m.
地點 Venue
嶺南大學李運強教學大樓2樓梁方靄雲藝術廊
2/F, Leung Fong Oi Wan Art Gallery, Patrick Lee Wan Keung Academic Building (MB), Lingnan University
語言 Language
廣東話及普通話 Cantonese and Mandarin
導師 Instructor
劉雨陽女士 Ms. Lesley Liu
香港大學圖書館文獻保護及修復主管
Head of Preservation and Conservation at HKUL
工作坊 Workshop
一本古籍的誕生，除内容的編撰之外，還需經歷書寫，雕刻，印刷，裝訂四個步驟方能成書。雕版印刷起源於中國，可以追溯到初唐時期，是一種利用經過雕刻的木板進行印刷及複製的技術。它的出現為人類知識和文化傳播展開了新的篇章。印張經過裝訂成冊，既方便閲讀，又有助於長久保存與傳承。而書冊的裝幀形式也經歷了不斷的發展和演變，從簡策到帛書，從卷軸到冊頁，從宋元時期的蝴蝶裝到明初至嘉靖中期盛行的包背裝，再逐漸遞變為現今存世最多的線裝，多種形制各具時代特色。這次工作坊，讓參與者系統地認識一本古籍的誕生過程，並且通過親手體驗「印」和「裝」這兩個重要環節，更深入地感知古籍的藝術價值和中國傳統文化的魅力。
內容包括：
- 介紹雕版印刷的起源和古籍裝幀的演變
- 雕版印刷技藝示範及體驗
- 古籍裝幀製作：包背裝及線裝各一本
The creation of a traditional Chinese book involves compiling content, transcribing, engraving, printing, and binding. Woodblock printing can be traced back to the early Tang Dynasty in China. It was a revolutionary invention for the dissemination of knowledge and culture. Chinese bookbinding techniques and styles have evolved over time, each with unique characteristics of its era. This workshop has been designed and organized to showcase the traditional printing and binding process of Chinese books. The workshop aims to help participants appreciate the charm and artistic value of traditional Chinese books through hands-on experiences. Participants will have the opportunity to experience woodblock printing and create two types of bindings: one wrapped-back binding, which was prevalent from the early Ming Dynasty to the Jiajing period, and one thread binding, which has been popular since the late-Ming Dynasty up until today.
The 120-minute workshop includes the following activities:
- Introduction to woodblock printing and the evolution of traditional Chinese bindings
- Demonstration of and hands-on experience in woodblock printing
- Making two traditional Chinese bindings
支持 Supported by
香港大學圖書館文獻保護與修復中心 HKU Libraries Preservation Centre
香港大學圖書館文獻保護與修復中心成立於2010年。中心擁有專業的修復團隊，旨在通過結合中西方多元化的保護與修復技術，延長館藏壽命，提升古籍文獻的可使用性。中心的修復範疇包括中西文古籍、檔案、手稿、照片、輿圖及其他各類紙質藝術藏品。此外，核心保護工作還包括館藏的預防性保護、裝具製作、展覽與數碼化支援、修復推廣及教育等。中心自成立以來，在紙質保護與修復領域持續發展，為大學及本地文化機構提供支援，用精湛的技藝和專業的知識回饋社會，並以加深公衆對文物保護的認識和推動傳統文化的傳承爲己任。
Established in 2010, the Preservation Centre at the University of Hong Kong Libraries is a pioneering facility dedicated to preserving and conserving library and archive collections to maximize their lifespan and make them accessible for current and future patrons. The team consists conservators and technicians with diverse specialties. They perform conservation treatments of varying complexity on rare books, manuscripts, archival documents, photographs, prints, drawings, and other works of art on paper. They also specialize in working with both Western and East Asian materials, applying a hybrid approach that combines techniques from both worlds. Other key responsibilities include preventive conservation, collection rehousing, exhibition and digitization preparation, collection assessment and survey. The Centre is actively engaged in preservation education and outreach activities, aiming to raise public awareness about safeguarding cultural heritage. It constantly works to develop its expertise in line with international trends and strives to be an indispensable and contributing member of both local and global conservation community.
