Vol. 10.2 十卷二期 (Spring 2012)
Special Issue: Translingual Cultural Liaison: Translation, Literature and Politics in Early Modern China
「跨語言的文化聯繫 : 近代中國的翻譯、文學與政治」專號
Foreword/Introduction
Editor's note = 編者的話
Zijiang, Chris SONG (宋子江)
Featured Article
Bizarre circuses, barbaric costumes : Hong Kong and the aspirations of translation = 詭奇馬戲及蠻裝 : 香港與翻譯之所向
John MINFORD (閔福德)
Special Issues
Foreword = 前言
Sze Pui, Uganda KWAN (關詩珮) and Wang Chi, Lawrence WONG (王宏志)
Legibility vs. the fullness of expression : rethinking the transformation of modern Chinese prose = 正當性 vs. 表達的完滿 : 反思現代中文文論的轉化
Theodore HUTERS
No true men in the state : pseudo/translation and "feminine" voice in the late-Qing = 國無人乎? : 晚清的偽/翻譯和"女性"話語
Michael Gibbs HILL
翻譯與殖民管治 : 早期香港史上的雙面譯者高和爾 (1816-1875) = Translation and colonial rule : Daniel Richard Caldwell (1816-1875), the duplicitous translator in early Hong Kong history
Sze Pui, Uganda KWAN (關詩珮)
JMLC Forum
Omens of history : Su Tong's southern landscape and dynastic histories = 歷史的凶兆 : 蘇童的南方景觀和朝代歷史
Pui Yin, Vivian LEE (李佩然)
沉默的她者 : 重探呂赫若，龍瑛宗與翁鬧作品中的女性角色 = The silent other : re-exploring the female characters in the works of Lü Heruo, Long Yingzong and Weng Nao
Pei Yin LIN (林姵吟)
Notes on Contributors
Editors
客席主編 Guest Editors
關詩珮 Uganda Sze-pui KWAN
Nanyang Technological University
王宏志 Lawrence Wang-chi WONG
Chinese University of Hong Kong
主編 Chief Editor
梁秉鈞 LEUNG Ping-kwan
Lingnan University
副編輯 Associate Editor
陸敬思 Christopher LURKE
Washington State University
助理編輯 Assistant Editors
許旭筠 Amanda HSU Yuk-kwan
Lingnan University
宋子江 Chris SONG Zijiang
Lingnan University
美術編輯 Art Editor
李家昇 LEE Ka-sing
編輯委員 Editorial Board
周蕾 Rey CHOW
Duke University
廖炳惠 LIAO Ping-hui
National Tsing Hua University
劉再復 LIU Zaifu
City University of Hong Kong
鄭樹森 William TAY
Hong Kong University of Science and Technology
王德威 David WANG Der-wei
Harvard University
黃國彬 Laurence WONG Kwok-pun
Chinese University of Hong Kong
余珍珠 Angelina YEE Chun-chu
Hong Kong University of Science and Technology
奚密 Michelle YEH
University of California, Davis