Dissertations from all years
Date of Award
2017
Article Type
現代文學、文學與電影
Degree Type
UG Dissertation
Department
Chinese
First Advisor
劉燕萍老師
Abstract
唐人裴鉶筆下的〈聶隱娘〉，當中的主人公——女俠聶隱娘的身段和形象突出而經典，素來是被文人作家改編的對象。她的身影遍布多個朝代的民間故事。到了二十世紀，侯孝賢遇上了〈聶隱娘〉，其神秘兮兮、來去無踪的形象，促使他及其創作團隊，把〈聶隱娘〉改編為電影《刺客聶隱娘》，講述一個屬於當代人的寫實故事。《刺客聶隱娘》上映距今接近兩年，論述兩個文本相異之處的學術論文猶如雨後春筍，但這些論文多集中於探討電影的拍攝與鏡頭美學、文本內容表面上的異同，及純粹分析歷史的背景，欠缺了對主題改變的探討，而及以歷史為改編基調和形象改變的目的；本文亦以西方理論「創造性背叛」及「誤讀」，探討其改編的過程，這也是本文的研究價值所在之處。
本文主要以四部分分析《刺客聶隱娘》的「創造性背叛」。第一部分為兩個文本的情節，作為分析的引入。第二部分為「創造性背叛」及「誤讀」的定義，「誤讀」概念與「創造性背叛」概念相輔相成，故以此作補充。第三部分為侯孝賢導演的「背叛」動機，以便下文分析《刺客聶隱娘》對〈聶隱娘〉的背叛。第四部分則會分析兩個文本故事背景、主題思想，以及主人公身份形象的相異之處，即背叛的手段，從而完整的探討整個背叛與誤讀的過程。
Recommended Citation
簡浩維 (2017)。論電影《刺客聶隱娘》的創造性背叛。輯於嶺南大學中文系 (編)，《考功集2016-2017 : 畢業論文選粹》 (頁417-450)。香港 : 嶺南大學中文系。