Document Type
Book chapter
Source Publication
思想与方法 : 地方性与普世性之间的世界文学
Publication Date
3-2017
First Page
232
Last Page
242
Publisher
北京大学出版社
Abstract
汉诗的艺术特征是什么？汉语如何决定了汉诗的艺术特点？这些是处于自我独立封闭传统中的中国古代学者不会想到的问题。直到18世纪以降，汉诗逐渐进人网际视野，与截然不同的西方诗歌传统发生接触和碰撩，这些问题才开始引起西方汉学家与汉学爱好者的关注。20世纪初，美国意象派领袖庞德(Ezra Pound，1885—1972)发表了19世纪汉学家费诺罗萨（Ernest Fenollosa，1853—1908)的论文《作为诗媒的汉字》，这就不仅力美国现代诗歌的发展指明了新方向，更掀起了 20世纪中期汉学家们以汉字为匙，破解汉诗艺术奥秘的高潮。其中值得一观的有卜弼德（Peter A. Ikodberg，1903—1972)对中国政治与文学关键概念的“符号学"(semasiology)研究，以及陈世骧、周策纵对汉诗创作中关键词汇的词源学研究。至今，汉学家与中国学者们已经广泛接受了从语言学角度研究汉诗的方法。
在西方从事汉诗研究的学者，在研究此课题时，似乎占有一种特別的优势，他们在用英语或其他西方语言讲授和研究汉诗时，往往拥有一种比较视角，会自觉不自觉地将汉语与西方语言作比较，就更能发现汉语作為诗歌载体时的独异之处，逐渐形成自己对汉诗艺术特征的独特见解。但其中一些学者也过分依赖西方由来已久的汉字是“象形表意神话”(ideographic myth)的观点，这种观点可上溯至16世纪，后被费诺罗萨-庞德的论文推至高峰，深深影响了好儿代汉学家。这些追随者们往往过分强调汉字字形对汉诗的决定性作用，以至于忽略了汉字音韵在汉诗创作中的首要地位，我已在另一篇论文中单独讨论这个问题。
Publisher Statement
Copyright © 2017 北京大学出版社.
Additional Information
ISBN of the source publication: 9787301280577
Full-text Version
Publisher’s Version
Language
Chinese (Simplified)
Recommended Citation
蔡宗齐(2017)。欧美汉诗研究中的象形表意神话和想象误读。辑於方维规(主编)，《思想与方法地方性与普世性之间的世界文学》(頁232-242)。北京: 北京大学出版社。