网络与文学翻译五人谈
Document Type
Book chapter
Source Publication
网络 : 你向何处去 = Wangluo nixianghechuqu
Publication Date
1-1-2002
First Page
213
Last Page
248
Publisher
山东友谊出版社
Abstract
在关于网络与世界文学理想的对话中，我们有意搁置了文学交往中的语言障碍问题，其实这是无法回避的。人类建立巴比塔的梦想很早就有了，但通天塔终究没有建成，因为上帝不答应。而互联网对文学信息传播的高效及时，特别是对其他民族(语言)文学作品的阅读欣賞，无论如何要跨越语言这一屏障。在这里，人从来都是以自己后天的力量与天命抗争，但人力毕竟有限，这也是导致民族文化和文学之间相互隔膜、误解的一个重要原因。学习外语，特别是学习与母语不属同一个语系的语言，要花费很大的精力，能够掌握几门甚至十几门外语的天才毕竞寥寥无几，大部分人都得借助专业翻译来阅读外语作品。但互联网络也在对上帝的这一意旨发出挑战，这就是机器(电脑)翻译和网络翻译研究及其在文学翻译中的运用。尽管机器翻译在文学翻译实践中还远远没有达到人工翻译的效果，但许多翻译程序的出现已经使得跨语言的文学交往出现了新的可能，也在网络空间出现了大量译作。它对传统的文学翻译及其成果翻译文学的性盾提出了挑战。这是网络空间的文学交往和流程中的一个重要的新问题。查明建先生对文学的翻译理论和实践都素有研究，他主持召集了几位在国内外从事翻译学研究的青年学者，对国际文学交流背景下，网络对文学翻译和翻译文本带来的新特性，它对文学翻译教学带来的挑战，以及它的发展前景等问题进行了精彩的讨论。
Additional Information
ISBN of the source publication: 9787806425343
Language
Chinese (Simplified)
Recommended Citation
王友贵、查明建、白立平、张旭、南治国 (2002)。网络与文学翻译五人谈。辑于宋炳辉 (主编)，《网络 : 你向何处去 = Wangluo nixianghechuqu》 (页213-248)。济南 : 山东友谊出版社。