島和世界——也斯國際學術研討會

島和世界——也斯國際學術研討會 "Hong Kong and the World through Leung Ping Kwan" International Conference

 

Follow

島和世界——也斯國際學術研討會

"Hong Kong and the World through Leung Ping Kwan"

International Conference


主辦： 嶺南大學人文學科研究中心、 嶺南大學文學院
地點： 嶺南大學康樂樓三樓林秀樑會議中心
日期： 2015年5月21-23日
語言： 廣東語、普通話、英文

Organizer: The Centre for Humanities Research, Faculty of Arts, Lingnan University
Venue: Paul S. Lam Conference Centre, 3/F, Amenities Building, Lingnan University
Date: 21-23 May 2015
Languages: Cantonese, Mandarin Chinese, English


也斯（梁秉鈞，1949-2013）是香港重要的作家，他的創作豐富多樣，包括詩、小說、散文和評論等不同文類，作品曾翻譯成多國文字。也斯在1960年代中開始創作，懷着反叛的熱情與批評的視角，走過半個世紀，以抒情的聲音見證香港的變化。詩人敏感的舌尖，細味尋常生活的甜酸與苦辣，遍嚐人間滋味。也斯的寫作生涯多姿多彩，游於世界各地的城市小鎮，戲於的變化多端的藝術媒介，編織成一段段難忘的越界旅程。從他的文字啟航，讓我們體會文學與藝術之間種種的可能與障礙，在香港文化與世界的交匯點上來回磋商。

「島和世界──也斯國際學術研討會」是第一次以也斯的寫作為核心的會議，意義重大。研究也斯，範疇廣闊，切入點聚多，我們歡迎各位（1）研究也斯從1960年代到後97時期的詩作、小說、散文、翻譯和評論，討論不同時期作品的特色與文化意涵；（2）從比較文學的角度探討也斯與中文文學及世界文學的關係，或從跨媒體的角度分析也斯的作品；（3）從也斯的文學活動，包括寫作、研究、翻譯、編輯、教學等，審視他對中文文學及不同範疇的影響。

Leung Ping Kwan (1949-2013) is a writer of paramount importance to Hong Kong literature, the most translated Hong Kong author whose work traversed many different genres and art fields. Leung's literary and criticaloeuvre published from the 1960s to the post-97 has become the nexus between Hong Kong literature and world literature, a pivotal vantage through which Hong Kong culture interacts with the world.

In this three-day conference, you are most welcome to (1) discuss about Leung Ping Kwan's fiction, essay, poetry, criticism in the context from the 1960s to 2010s; (2) look at Leung's work from the perspective of comparative literature and/or in the interdisciplinary context of the many cultural sectors of Hong Kong and the world; (3) explore how Leung helped to introduce and form literary and cultural ideas into Hong Kong.

下載議程 Click to download the schedule
下載海報 Click to download the poster

主題演講 Keynote Speech

題目 Title

Leung Ping Kwan : Shuqing and Reveries of Space
梁秉鈞：抒情與空間的幻想

講者 Speaker

周蕾教授 Prof. Rey CHOW

美國杜克大學文學系文學教授
 Anne Firor Scott Professor of Literature, Program in Literature,
Duke University, USA

議程 Programme

21-5-2015 (星期四 Thursday)

 

 

 

 


 

10:00
|
10:45

開幕致辭 Welcoming Address

§ 戴仁柱教授 Prof. Richard DAVIS
 香港嶺南大學文學院院長 Dean, Faculty of Arts, Lingnan University, Hong Kong

§ 周蕾教授 Prof. Rey CHOW
 美國杜克大學文學系Anne Firor文學教授
 Anne Firor Scott Professor of Literature, Program in Literature,
Duke University, USA

§ 許子濱教授 Prof. HSU Tzu-pin
 香港嶺南大學中文系署理主任
 Acting Head, Chinese Dept., Lingnan University, Hong Kong

§ 黃淑嫻博士 Dr. Mary WONG
 香港嶺南大學人文學科研究中心主任
 Director, Centre for Humanities Research, Lingnan University, Hong Kong

§ 梁以文博士 Dr. Eman LEUNG
 父親的《抗衡美學》 "Aesthetics of Opposition" by My Father

10:45
|
11:00


茶歇 Coffee Break

 

 

 

 

 

 

 

 

 

11:00
|
12:45

主題 Theme：較文學的視野

主持 Chair：

§ 陳智德博士 Dr. CHAN Chi Tak
 香港教育學院文學及文化學系
 Dept. of Literature and Cultural Studies, Hong Kong Institute of Education

神話、成長與復生——論〈養龍人師門〉

§ 劉燕萍教授 Prof. Grace LAU
 香港嶺南大學中文系 Dept. of Chinese, Lingnan University, Hong Kong

也斯小說與香港現代主義

§ 沈雙博士 Dr. SHEN Shuang
 美國賓夕法尼亞州立大學比較文學系
 Dept. of Comparative Literature, Pennsylvania State University, USA

互為東西——德法學者視野下的也斯、香港文學和中國文學

§ 鄺可怡博士 Dr. Connie KWONG
 香港中文大學中國語言及文學系
 Dept. of Chinese Language and Literature, Chinese University of Hong Kong

從蒙德萊到金禧事件——也斯與《大拇指》 (1975-1978)

§ 黃淑嫻博士 Dr. Mary WONG
 香港嶺南大學人文學科研究中心、中文系
 Centre for Humanities Research / Dept. of Chinese,
Lingnan University, Hong Kong

 

 

 

 

 

 

 

 

 

14:15
|
16:00

主題 Theme：本土文化

主持 Chair：

§ 陳建忠教授 Prof. CHEN Chien-chung
 台灣國立清華大學台灣文學研究所
 Institute of Taiwan Literature, National Tsing Hua University, Taiwan

也斯小說的香港在地書寫

§ 袁勇麟教授 Prof. YUAN Yonglin
 中國福建師範大學協和學院
 Concord University College, Fujian Normal University, PRC

文明離騷——也斯與看不／得見的香港

§ 陳國偉博士 Dr. CHEN Kuo-wei
 台灣國立中興大學台灣文學與跨國文化研究所
 Graduate Institute of Taiwan Literature and Transnational Cultural Studies,
National Chung Hsing University, Taiwan

越界的本土詩學——論梁秉鈞的「香港系列」與「游詩系列」詩作

§ 陳智德博士 Dr. CHAN Chi Tak
 香港教育學院文學及文化學系
 Dept. of Literature and Cultural Studies, Hong Kong Institute of Education

也斯散文的早期本土意識

§ 陳雲根博士 Dr. CHIN Wan Ka
 香港嶺南大學中文系 Dept. of Chinese, Lingnan University, Hong Kong

16:00
|
16:30


茶歇 Coffee Break

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

16:30
|
18:40

主題 Theme：遊走邊界

主持 Chair：

§ 沈雙博士 Dr. SHEN Shuang
 美國賓夕法尼亞州立大學比較文學系
 Dept. of Comparative Literature, Pennsylvania State University, USA

Leung Ping Kwan in Macao — Translating with the Man

§ 客遠文教授 Prof. Christopher (Kit) KELEN
 澳門大學英文系 Dept. of English, University of Macau

也斯散文的空間意識

§ 曹惠民教授 Prof. CAO Huimin
 中國蘇州大學中文系 Dept. of Chinese, Suzhou University, PRC

也斯遊記裡的中國形象——以《昆明的紅嘴鷗》為中心的分析

§ 樊善標博士 Dr. FAN Sin Piu
 香港中文大學中國語言及文學系
 Dept. of Chinese Language and Literature, Chinese University of Hong Kong

The Elephant Vanishes : Seeking Dialogues between Roland Barthes, Michelangelo Antonioni, Ye Si and Johnny To

§ 吳國坤博士 Dr. Kenny NG
 香港公開大學人文社會科學院
 School of Arts and Social Sciences, Open University of Hong Kong

論《普羅旺斯的漢詩》的抒情語法

§ 馬世豪先生 Mr. MA Sai Ho
 香港嶺南大學中文系 Dept. of Chinese, Lingnan University, Hong Kong

22-5-2015 (星期五 Friday)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

11:00
|
13:10

主題 Theme：論述香港

主持 Chair：

§ 陳國球教授 Prof. Leonard CHAN
 香港教育學院人文學院院長
Dean, Faculty of Humanities, Hong Kong Institute of Education

也斯與香港研究

§ 朱耀偉教授 Prof. CHU Yiu Wai
 香港大學現代語言及文化學院
School of Modern Languages and Cultures, University of Hong Kong

文學評論的功用：由也斯說起

§ 林少陽博士 Dr. LIN Shaoyang
 日本東京大學研究生院綜合文化研究科
Dept. of Interdisciplinary Cultural Studies, Graduate School of Arts and Sciences,
University of Tokyo, Japan

製造身分——論1950年代香港故事建構

§ 柳泳夏教授 Prof. RYU Yeong Ha
 韓國白石大學中文系 Dept. of Chinese, Baekseok University, Korea

The Time of Uncertainties : The 1950s of Leung Ping Kwan

§ 羅貴祥教授 Prof. LO Kwai Cheung
 香港浸會大學人文及創作系
Dept. of Humanities and Creative Writing, Hong Kong Baptist University

欲依師問道，何處繫心猿？：論《狂城亂馬》中的性別政治與認同政治

§ 陳建忠教授 Prof. CHEN Chien-chung
 台灣國立清華大學台灣文學研究所
Institute of Taiwan Literature, National Tsing Hua University, Taiwan

 

 

 

14:30
|
16:00

主題演講 Keynote Speech (英文 In English)

Leung Ping Kwan : Shuqing and Reveries of Space

梁秉鈞：抒情與空間的幻想

§ 周蕾教授 Prof. Rey CHOW
 美國杜克大學文學系Anne文學教授
 Anne Firor Scott Professor of Literature, Program in Literature,
Duke University, USA

§ 地點：嶺南大學林炳炎樓 LBY G01
Venue : G01, B.Y. Lam Building, Lingnan University

16:00
|
16:30


茶歇 Coffee Break

 

17:00
|
18:30

 

乘車前往銅鑼灣香港中央圖書館
Shuttle bus to the Hong Kong Central Library, Causeway Bay

 

 

18:30
|
20:00

「昨天、今天、明天：也斯與香港」座談會

§ 講者： 葉輝 (作家)、劉健威(專欄作家、美食家)、羅靜雯 (導演、編劇)、　　　
吳美筠 (詩人)、黃勁輝 (作家、編劇、導演)、麥欣恩 (作家、編劇)、熒惑 (詩人)

§ 主持：黃淑嫻 (作家)

§ 地點：香港中央圖書館地下演講廳

§ 主辦：嶺南大學人文學科研究中心與香港公共圖書館合辦

23-5-2015 (星期六 Saturday)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

10:00
|
12:40

主題 Theme：詩的藝術

游詩憶友——張美君、張佩瑤、羽仁未央

In Memory of the Poet and His Friends
– Esther Cheung, Martha Cheung and Mio Hani

主持 Chair：

§ 黃淑嫻博士 Dr. Mary WONG
 香港嶺南大學人文學科研究中心
Centre for Humanities Research, Lingnan University, Hong Kong

Of Other Worlds : Ye Si's Cosmo-politics of Landscape

§ 洪安瑞教授 Prof. Andrea RIEMENSCHNITTER
 瑞士蘇黎世大學亞洲及東方研究院
Institute of Asian and Oriental Studies, University of Zurich, Switzerland

自法國哲學家朱利安｢間距｣觀念追探
——也斯詩作造就的香港間距文化之特色

§ 翁文嫻博士 Dr. YUNG Man Han
 台灣國立成功大學中國文學系
Dept. of Chinese Literature, National Cheng Kung University, Taiwan

聊齋轉世——梁秉鈞詩中的物化主題

§ 區仲桃博士 Dr. AU Chung To
 香港教育學院文學及文化學系
Dept. of Literature and Cultural Studies, Hong Kong Institute of Education

梁秉鈞的題畫詩

§ 陳素怡小姐 Ms. CHAN So Yee
 香港嶺南大學人文學科研究中心
Centre for Humanities Research, Lingnan University, Hong Kong

梁秉鈞詩歌的不安定意象

§ 歐嘉麗博士 Dr. Sonia AU
 香港理工大學中國文化學系
Dept. of Chinese Culture, Hong Kong Polytechnic University

從高行健的第二人稱論述看也斯新詩中的對話意識

§ 吳美筠博士 Dr. NG Mei Kwan
 香港大學專業進修附屬學院 SPACE Community College, University of Hong Kong

 

 

 

 

 

 

14:00
|
15:20

主題 Theme：越界思考

主持 Chair：

§ 洪安瑞教授 Prof. Andrea RIEMENSCHNITTER
 瑞士蘇黎世大學亞洲及東方研究院
Institute of Asian and Oriental Studies, University of Zurich, Switzerland

游走文字與影像的大自在——也斯的文學景象

§ 羅淑敏博士 Dr. Sophia LAW
 香港嶺南大學人文學科研究中心、視覺研究系
Centre for Humanities Research / Dept. of Visual Studies,
Lingnan University, Hong Kong

漫遊也斯電影世界——論析也斯影評

§ 舒琪先生 Mr. SHU Kei
 香港演藝學院電影電視學院
School of Film and Television, Hong Kong Academy for Performing Arts

CloTHINK and the Post-Colonial Fashion in Hong Kong

§ 凌穎詩博士 Dr. Wessie LING
 英國諾桑比亞大學設計學院 School of Design, Northumbria University, UK

15:20
|
15:45


茶歇 Coffee Break

 

 

 

 

 

 

15:45
|
17:30

主題 Theme：人間滋味

主持 Chair：

§ 區仲桃博士 Dr. AU Chung To
 香港教育學院文學及文化學系
Dept. of Literature and Cultural Studies, Hong Kong Institute of Education

味覺地理學的後現代敘事

§ 凌逾教授 Prof. LING Yu
 中國華南師範大學文學院 College of Arts, South China Normal University, PRC

Yesi's Aesthetics and Philosophy in his Poems on Food

§ 金惠媛博士 Dr. KANG KIM Hyewon
 香港東亞細亞文化研究中心 The Cultural Studies Centre of East Asia, Hong Kong

「亞洲的滋味」——論梁秉鈞的食饌詩學

§ 張松建博士 Dr. ZHANG Songjian
 新加坡南洋理工大學中文系
Division of Chinese, Nanyang Technological University, Singapore

詠物與寓言——論也斯飲食詩中的抒情傳統

§ 蕭欣浩博士 Dr. SIU Yan Ho
 香港嶺南大學中文系 Dept. of Chinese, Lingnan University, Hong Kong

17:30
|
18:00


總結與討論