給你一點顏色看

Wing Man, Venus CHAN, The Chinese University of Hong Kong

Abstract

由於語言習慣、社會文化和傳統風俗等方面的差異，各民族賦予顏色的聯想意義和內涵意義既不盡相同，而文化涵義也自有分別。顏色詞的使用，正可以顯示出不同民族的獨特文化特徵。就以英語和漢語為例，表示顏色的方法和用詞不但在很多地方都不盡相同，英漢文化對同一顏色的理解也有很大差別。因此，認識顏色詞在英漢語言中的差異，對了解中西文化，以至如何游走於兩種語言的傳意領域，更有效地運用兩種語文，都有莫大的幫助。