學者的Scholarship如何衡量?

Yiu Chung WONG, Lingnan University, Hong Kong

Copyright © 2014 信報財經新聞有限公司

Abstract

在一般的英文字典中，對scholarship有兩種解釋：第一種就是我們在教育界所聽到的「獎學金」，對優秀或貧窮學生的一種物質鼓勵及支助。第二種譯為「才學」、「學問」或「學養」，此文只談後者。根據卡內基基金（Carnegie Foundation）定義，scholarship一字只可用在「研究」及「教學」上，而不能用在行政上。如果將scholarship譯為「才學」、「學問」或「學養」，其意義不過是知識的另一名稱而已；「教學」是將知識傳遞給學生的過程，這本身是否一種「知識」，值得討論。