劉紹銘
Files
Download Full Text
Event Title
中國當代作家口述歷史計劃
Biography (作家小傳)
本人原籍廣東惠陽，一九三四年七月九日生於香港，幼失怙恃，自在香港聖類斯小學畢業後，即告失學。初在該校印刷所當學徒，後到荷里活道民生書局當賣貨員。 但向學之心不輟，空餘時間，自修中英文。一九五五年就讀北角達智英文專科學校。一九五六年參加中五會考及格，旋報名投考台灣大專，幸被台灣大學外文系取錄。 一九六○年台大畢業，回港在友聯研究所任職。一九六一年得朋友資助赴美，就讀西雅圖(Seattle)華盛頓大學英語系。半年後獲印第安娜 (Indiana)大學獎學金，專修比較文學，一九六六年得博士學位。同年得威斯康辛(Wisconsin)大學聘書。在美任教兩年後，即回港任教中文大學崇基學院英文系。一九七一年得新加坡大學之聘，後因"水土不服"辭職轉往夏威夷大學。一九七三年重返威斯康辛，現任嶺南大學翻譯系講座教授兼中文系主任。 本人另有筆名二殘，寫作生涯自十六歲開始，文稿先發表於《新生晚報》及《香港時報》。到台大後，寫作不倦，經常向《聯合報》和《中央日報》投稿，以稿費自給自足。 自在美國任教職後，除雜文外，更從事翻譯工作，六十年代開始，先後翻譯過以撒‧辛格、叟爾‧貝羅、奧維爾等名家作品。 由於性格喜歡獨來獨往，除在大學時期參加過"現代文學"社團活動外，此生再沒有參加過任何文學團體。將來亦如是。
Summary (短片摘要)
劉紹銘教授的求學和寫作的過程充滿艱辛。小學畢業他就當印刷學徒，一邊工作一邊讀書看報，並開始寫作投稿。一九五六年他到台灣大學讀書，他靠寫稿維生，他替《工商日報》、《中央日報》、《聯合報》等報紙寫小說。一九五九年他與同學辦《現代文學》雜誌，也寫作投稿，他的創作就由通俗文學轉向純文學。畢業後他回港在友聯出版社當翻譯，後來赴美留學。劉紹銘有不少譯作，最初翻譯的視乎讀書和教書的需要，將沒有翻譯的著作翻成英文或中文。他形容翻譯是「借來的生命」，翻譯與創作並不衝突。他說他寫作需要吸收新的知識，而翻譯正好相輔相承。劉教授有感於香港作家的孤獨和困難處境，因為社會太商業化，作家很難得到讀者的支持。另外，香港的廣東方言的語言環境也有礙學生去運用和磨練語言。因此，學生要掌握好語言，要寫好文章更需要自發的學習國語。劉紹銘的作品有《吃馬鈴薯的日子》、《二殘遊記》、《九七香港浪遊記》、《偷窺天國》、《傳香火》、《小說與戲劇》、《情到濃時》、《文字豈是東西》等多本作品，翻譯則有《中國現代小說史》、《一九八四》等。
Running Time (片長)
13 min 44 sec
Language (語言)
Cantonese
Date (日期)
10-29-1994
Disciplines
Oral History
Recommended Citation
劉紹銘、嶺南大學人文學科研究中心 (1994，10月29日) 。中國當代作家口述歷史計劃 : 劉紹銘 [視頻]。 檢自 http://commons.ln.edu.hk/oh_cca/12
