Transpacific displacement : ethnography, translation, and intertextual travel in twentieth-century American literature
University of California Press
Yunte Huang takes a most original "ethnographic" approach to more and less well-known American texts as he traces what he calls the transpacific displacement of cultural meanings through twentieth-century America's imaging of Asia.
Informed by the politics of linguistic appropriation and disappropriation, Transpacific Displacement opens with a radically new reading of Imagism through the work of Ezra Pound and Amy Lowell. Huang relates Imagism to earlier linguistic ethnographies of Asia and to racist representations of Asians in American pop culture, such as the book and movie character Charlie Chan, then shows that Asian American writers subject both literary Orientalism and racial stereotyping to double ventriloquism and countermockery. Going on to offer a provocative critique of some textually and culturally homogenizing tendencies exemplified in Maxine Hong Kingston's work and its reception, Huang ends with a study of American translations of contemporary Chinese poetry, which he views as new ethnographies that maintain linguistic and cultural boundaries.
Copyright © 2002 by the Regents of the University of California
Access to external full text or publisher's version may require subscription.
Sections of this book were presented at the following conferences: Conference on Contemporary Poetry, Cornell University, 1995; Conference on American and Russian Literatures, Stevens Institute of Technology, New Jersey, 1996; Twentieth-Century Literature Conference, University of Louisville, Kentucky, 1997; Cross-Cultural Poetics Conference, University of Minnesota, Minneapolis, 1997; The New Modernisms Conference, Pennsylvania State University, State College, 1999; and Bilingual Aesthetics Conference in 1999, English Department Seminar in 2000, and Asian Cultural Studies Seminar in 2000, all at Harvard.
Portions of this book appeared earlier, in different forms: River City 16:1 (1996) and Hopscotch 2:4 (2001).
Huang, Y. (2001). Transpacific displacement: Ethnography, translation, and intertextual travel in twentieth-century American literature. Berkeley, California: University of California Press. doi: 10.1525/j.ctt1ppvzv