•  
  •  
 

其他篇名 Alternative Title

Elucidation on types, causes and natures of varied poetry titles of the Tang Dynasty

摘要 Abstract

唐詩在其流傳過程中,以及在各種不同的文獻載體中,經常被改題而出現多個題名。學界目前對於唐詩詩題異名進行綜合研究者甚少,本文從三個方面探討唐詩詩題的異名及其背後的成因,即别集總集編輯者改題、傳鈔中的他人改題以及唐詩入樂與改題。唐詩是中國古典詩歌藝術的高峰,它誕生於寫本時代,在唐代即被廣采入樂,又深受後世喜愛而廣爲流傳,流傳既廣則文本變異問題尤重。唐詩詩題異名問題是唐詩文本變異的一個重要組成部分。探討唐詩詩題異名的類型、過程、方式及其背後的成因,一方面有助於深化對唐詩以及唐詩詩題原貌的認識,另一方面,唐詩詩題異名的研究是唐詩接受史研究的重要内容,同時,以期通過對唐詩詩題異名進行深細的文本分析引發對寫本文本性質的反思。

During the process of dissemination through different kinds of media, Tang dynasty poems were frequently renamed and ended up having different titles. At the moment, there is limited systematic research on the variation of titles of Tang poems and the causes behind. This article will discuss the issue of varied multiple titles of Tang dynasty poetry and the corresponding causes from three perspectives, including the change of titles by editors of comprehensive (zongji 總集) and separate collections (bieji 别集), by others while making private copies, and through the adaptation of poems into music. Originated in the manuscript era, Tang dynasty poetry is regarded to have reached the peak of Chinese classical poetry art and was adapted into its contemporary music. In later generations, Tang dynasty poetry became extensively popular and widely circulated, which also generated serious problems regarding text variations. The issue of title variations constitutes an important part of broader text variations of Tang dynasty poetry. Discussions on typology, process, methods, and causes of Tang poetry title variations will help deepen the understanding of Tang poetry and their original titles, on the one hand, while such studies also highlight the history of the reception of Tang poetry. On the other, the author hopes to reflect on the nature of manuscript text through detailed textual analysis of the title variations of Tang poetry.

關鍵詞 Keywords

唐詩詩題, 異名, 寫本, 别集, 總集, 接受, Tang Dynasty poetry titles, variation of titles, manuscript, comprehensive collections, separate collections, reception

版權聲明 Copyright Statement

香港嶺南大學中文系(編),上海古籍出版社(出版)

語言 Language

Chinese (Traditional)

參考書目格式 Recommended Citation

咸曉婷 (2019)。唐詩詩題異名的類型、成因及性質闡論。《嶺南學報》,第十一輯,頁179-195。檢自 http://commons.ln.edu.hk/ljcs_new/vol11/iss1/8

Share

COinS